ABDULAH SIDRAN / Porqué Venecia se hunde / Why Venice is sinking / Zasto tone Venecija


 

Por qué Venecia se hunde

Abdulah Sidran

 

Veo el cielo de Venecia .

Nada ha cambiado en los últimos siete mil millones de años.

Dios está allá arriba. Él creó el universo y después

siete mil millones de mundos dentro de él y en cada mundo innumerables naciones,

una multitud de lenguas, pero solo una Venecia.

 

Él hizo cada nación diferente y les susurró al oído: “ahora conózcanse”

Y para conocerse aprendieron unas el idioma de las otras

Y eso las enriqueció y las hizo mejores.

 

Él creó Venecia de la misma forma que creó los pájaros y los peces

Así de sencillo, para que la gente y las naciones creyeran en él,

Al quedar, no podía ser de otra manera, sobrecogidas por el poder de dios.

 

Veo el cielo de Venecia. Ahí arriba y en todas partes está Dios.

El único. El que creó el universo

Siete mil millones de mundos en el universo,  y cada mundo

Lleno de lenguas y gente, a los que añadió

Sólo una Venecia. Y en uno de esos mundos, en un territorio conocido

como Europa entre la tribu de los Eslavos del sur, él colocó

una pequeña adenda. Esta es la frontera. Bosnia

Bosnia, Bosnia. Y aquí la cruz de oriente y la cruz de occidente

se encontraron y, aunque provenientes de una sola cruz, se hicieron la guerra.

Pero los Bosnios, que eran pacíficos, optaron por una tercer  fe

Abrazaron la creencia en un solo Dios, el único

Ni engendrado ni creado,

Dios del universo, Soberano el día del Juicio Final

 

Veo el cielo de Venecia.  Los fatuos gobernantes

Han decidido que los Bosnios deben desaparecer.

Venecia se hunde.  Europa se hunde.  La cuna se hunde.

Las rosas de los floreros hechos con cristal de Murano se hunden. Murano

Se hunde. Los cuartos de hotel se hunden y

Se hunde la Sociedad de los Poetas Muertos. ¿Para qué necesita el mundo

a los bosnios? ¿Qué es un color menos entre los colores?

¿Qué un aroma menos entre los aromas? ¿Para qué necesita el mundo

a Venecia? ¿Qué es una maravilla menos entre las maravillas?

 

Veo el cielo de este mundo terrenal

En la gran bóveda, una estrella solitaria se rompe, atraviesa

el universo infinito, y tal parece que cayera directo al Gran Canal.

Este mundo común, entre los siete mil millones de mundos celestiales

Está a punto de empobrecer a causa de un pueblo entero

Sus fatuos gobernantes parecen haberlo decidido.

En el universo, por tanto, hay una estrella fugaz.

Y Venecia se hunde. El universo empobrecerá a causa de un pueblo entero.

Esa es la voluntad del Dios de la creación,

La voluntad del Señor del Juicio final.

Versión en español: Hada Rosabel Salazar Burgos
(adaptación libre de la versión inglesa de JHW)

 

Why Venice Is Sinking

Abdulah Sidran

 

I look at the sky over Venice.

Nothing’s changed for the last seven billion years.

God’s up there. He created the universe and then

the seven billion worlds in it and in every world innumerable nations,

a babel of tongues, but only one Venice.

 

He made each nation different, whispering: “Now get acquainted.”

He gave them foreign language to get better acquainted with,

making them all, by this means, richer and better.

He made Venice the way he did birds and fish,

just like that, so people and nations would come to believe in him,

being, of course, thunderstruck by what he could do.

 

I look at the sky over Venice. Up there and everywhere – is God.

The only one. He created the universe,

seven billion worlds in the universe, and every world

filled with people and languages, to which he added

a single Venice. And in one world, upon a landmass known

as Europe, among the tribe of the southern Slavs, he placed

a small addenda. This is the border. Bosnia.

Bosnia, Bosnia. And here the Eastern cross and the Western cross,

formed of one cross, met and went to war.

But the Bosnians, being meek, took a third faith

and hewed to the unique God, the only One,

neither begotten, nor himself begetter,

Lord of the world, the Master of the Judgement Day.

 

I look at the sky over Venice. Worldly rulers

have decided that Bosnians should be – nowhere.

Venice is sinking. Europe is sinking. The cradle is sinking.

Roses in Murano glass vases are sinking. Murano

is sinking. Hotel rooms are sinking and

the Dead Poets Society is sinking. Why doesn’t the world need

Bosnians? Amongst colours – one colour less?

Amongst scents – one scent less? Why doesn’t the world need

Venice? Amongst wonders – one wonder less?

 

I look at the sky over this earthly world.

In a long arc, a single star is breaking up, right down through

the bottomless universe, falling, it seems, right into the Grand Canal.

This ordinary world, among seven billion celestial worlds,

is about to become poorer by a whole people.

Its worldly rulers appear to have so decided.

In the universe, therefore, a single falling star.

And Venice is sinking. The universe will be poorer by a whole world.

That is the will of the Lord of the worlds,

the will of the Master of Judgement Day.

 

Translated from bosnian by John Hartley Williams

 

ZASTO TONE VENECIJA

Abdulah Sidran

 

Gledam u nebo iznad Venecije. Nista se promijenilo nije, posljednjih sedam milijardi godina. Gore, ima Bog. On stvorio je Svemir, u Svemiru sedam milijardi svjetova, u svakom svijetu bezbroj naroda, mnostvo jezika, I po jednu – Veneciju. Narode stvorio razlicitim, na uho im sapnuo: “Sada upoznajte jedni druge”. Sijaset jezika dao, da ih uce, jedni od drugih, kroz jezike da se upoznaju, I svi, od toga – bivaju bogatiji, i bolji. Veneciju dao, kao ticu i ribu sto je dao, da ljudi i narodi vjeruju U Njega – cudeci se Njegovim djelima. Gledam u nebo iznad Venecije. Gore, I posvuda, jeste – Bog. Jedan. Sto stvorio je Svemir, sedam milijardi svjetova u Svemiru, u svakom svijetu puno jezika i naroda, i po jednu Veneciju. I jedan malehni narod dao, u jednom svijetu, na kopnu sto ga zovu Evropom, u plemenu Juznih Slavena. Tu je Granica. Bosna. Bosna. Bosna. Dodiruju se tu, i tuku, Istocni kriz i Zapadni kriz, od jednog Kriza nastali. A bosnjacki narod je pitom. Zato prihvati ruku Trece Vjere u Jednoga Boga. Koji nije rodjen, niti je rodio, A Gospodar je svjetova, i vladar Sudnjega Dana. Gledam u nebo iznad Venecije. Zemaljski su gospodari namjerili da bosnjackoga naroda – nema. Venecija tone. Evropa tone. Tone kolijevka, i dijete u kolijevci tone. Tonu kontinenti. Tone ruza u vazni od stakla murano. Tone Murano. Hotelska soba tone, i Drustvo mrtvih pjesnika tone. Zasto ne treba na svijetu da ima naroda bosnjackoga? Medju bojama jedna boja, medju mirisima – jedan miris manje? Zasto ne treba na svijetu da ima – ova Venecija? Medju cudima – jedno cudo manje? Gledam u nebo, iznad Zemaljskog svijeta. Jedna se zvijezda, u dugome luku, rusi u bezdan Svemira. Kao da pade – posred kanala Grande. Zemaljski svijet, medju sedam milijardi vasionskih svjetova, hoce da ostane siromasniji za cio jedan narod. Takva je volja zemaljaskih gospodara. U Svemiru, tada, jedna zvijezda pada. Zato tone Venecija. Svemir bude siromasniji – za cio jedan svijet. Takva je volja Gospodara svijetova. Takva je volja Vladara sudnjega Dana.


 

About these ads
  1. No trackbacks yet.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 94 seguidores

A %d blogueros les gusta esto: