LANGSTON HUGHES / The negro speaks of rivers / El negro habla de ríos


EL NEGRO HABLA DE RÍOS

Langston Hughes

 

He conocido ríos:

he conocido ríos ancestrales como el mundo y antiguos como el fluir de la

sangre humana en humanas venas.

 

Mi alma se ha tornado profunda como los ríos.

 

Me bañé en el Éufrates cuando los amaneceres eran jóvenes.

Construí mi choza cerca del río Congo y su voz me arrulló en sueños.

Miré las pirámides elevarse sobre el Nilo.

Escuché el canto del Mississippi cuando Abe Lincoln estuvo

en Nueva Orleans, miré su turbio pecho tornase oro

en el atardecer.

 

He conocido ríos:

ancestrales, oscuros ríos.

Mi alma se tornó profunda como los ríos.

Tr. OPC2011

THE NEGRO SPEAKS OF RIVERS

Langston Hughes

 

I’ve known rivers:

I’ve known rivers ancient as the world and older than the flow of

human blood in human veins.

 

My soul has grown deep like the rivers.

 

I bathed in the Euphrates when dawns where young.

I built my hut near the Congo and it lulled me to sleep.

I look upon the Nile and raised the pyramids above it.

I heard the singing of the Mississippi when Abe Lincoln went down

to New Orleans, and I’ve seen its muddy bosom turn all golden in

the sunset.

 

I’ve known rivers:

ancient, dusky rivers.

My soul has grown deep like the rivers.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tomado de The riverside anthology of literature, Third edition.

Douglas Hunt, University of Missoury, Columbia.

Houghton Mifflin Company, 1997.


  1. A lovely poem, and I liked the painting as well– graçias, amigo!

  2. Thanks to
    you mark, my pleasure.🙂

    • carlos
    • 16/11/11

    I don’t like to be romantic, but we have a form to load our own energy into the universe about our way in the life, the afro people where injured and are being humiliated actually in diferents parts of Africa, although racism exists less than other time.. now the afro people are the most smart people the best musiciens the best artists, the best athletes, the best in wherever you can’t imagine. are super humans by their soul.

    sorry but it’s true.

  1. No trackbacks yet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: