Posts Tagged ‘ Javier Marías ’

JAVIER MARÍAS | ¿Es usted el Santo Fantasma? | Letras Libres (Julio 2002)

 

¿Es usted el Santo Fantasma? | Letras Libres

¿Es usted el Santo Fantasma? | Letras Libres.

¿Es usted el Santo Fantasma? | Letras Libres
Javier Marías

El otro día vi algo que me causó triple preocupación. Nada novedoso, sólo una constatación más. Pero es que esta vez la cosa me pareció muy gorda, rebasaba mis expectativas peores. Estaba yo en una gran tienda de aparatos de video, a la larga espera de que me atendieran, y me distraía mirando las numerosas pantallas superferolíticas que abarrotaban el local, la mayoría con imagen pero sin sonido. Fijé mi vista en una, en la que discerní a Mel Gibson disfrazado de revolucionario norteamericano, es decir, del siglo XVIII, durante las luchas por la independencia contra los ingleses, me pareció recordar que la película se titulaba El patriota. Y de pronto lo vi, vi aquellos subtítulos. Alguien, tal vez un párroco, decía, según la traducción leída: “En el nombre del Padre…” (primer rótulo), “y del Hijo…” (segundo rótulo), y finalmente (pero antes de leer aquí el tercero les ruego que tomen asiento, comprueben que un sobresalto no les hará golpearse la nuca contra la pared, y retiren de la mesa las tazas del desayuno, no las vayan a tirar de un brinco), “y del Santo Fantasma…” Sigue leyendo